„ПОЧТИ БИБЛЕЙСКО” („ПОЧТИ БИБЛЕЙСКОЕ”)
Божана Георгиева Апостолова-Пейкова (р. 1945 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Надежда Кондакова
Божана Апостолова
ПОЧТИ БИБЛЕЙСКО
С усмивка на дете човекът слиза
в наивните пространства на страстта.
Да беше Бог, би предвидял, че близо
е кръстът с гвоздеи на любовта.
Божана Апостолова
ПОЧТИ БИБЛЕЙСКОЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Кондакова)
В наивность страсти, уводящей низко,
с улыбкой детской входишь ты, увы.
А был бы Богом, видел бы, как близко
тот самый крест с гвоздями той любви…